贝克特《春梦》中的中国音律
发布时间：2013-05-06浏览次数：40
讲座时间：2013年5月08日下午3：00
地点：图书馆一楼学术报告厅
题目：贝克特《春梦》中的中国音律
报告人：曹波博士，湖南师范大学外国语学院副教授，科研办主任，上海外国语大学英语语言博士。科研获奖情况：2008湖南省第九届哲学社会科学优秀成果；2008“爱尔兰文学交流”“翻译访学奖”；2011“湖南省新世纪121人才工程”第三层次人选。主要论文：2011论文“中国的贝克特戏剧批评” 《外国文学研究》； 2010论文“国内贝克特小说研究述评” 《当代外国文学》等。主要著作：2011专著《贝克特小说的后现代精神分析》，外语教学与研究出版社；2009《人性的推求：18世纪英国小说研究》，光明日报出版社，等。主要课题：2012国家社科基金――贝克特“失败”小说研究；2008国家教育部――贝克特小说的后现代精神分析等。
主要内容：贝克特的长篇处女作《春梦：从靓女到庸女》是引文，典故，元小说要素的拼缀物。其中，有关中国古典音律的片段译自Louis Laloy的法文版《中华音乐》，几乎就是中国古代百科全书式史诗《吕氏春秋》的严格重译。元叙事者将自己创作的困境进行类比，希望笔下的人物和情节像中国的“十二律吕”那样，通过有序的排列，组合，构成线性的，单声部的曲调，而非众声喧哗的交响乐。作为“狂乱的思想”的体现，《春梦》中的用典展开了一幅“艺术家年轻时的画像”：自《莫菲》之后，中国文化就很好出现在贝克特的作品中了。
