讲座题目

商务画册文字翻译的修辞分析

讲 座 人

陈小慰

讲座人

职称、职务

教授、院长

主持人

张旭

讲座类型

□自然科学

讲座级别

R校  级

举办时间

2013年11月6日下午15:00

R社会科学

□院系级

举办地点

南区演播厅

讲座对象

全校师生

讲

座

人

简

介

现任福州大学外国语学院院长。曾获国家留学基金委奖学金到英国曼切斯特大学访学，并两次获加拿大政府研究奖赴加从事学术研究。任福州大学外国语学院英语语言文学硕士研究生、翻译专业硕士研究生、语言学与应用语言学硕士研究生导师。兼任中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会委员、中国翻译协会理事、福建省翻译协会副会长。

出版著译16部；其中独著（译）7部，主编、主译5部，合著（译）4部，发表论文近50篇（均独立完成），其中有近30篇发表在《中国翻译》、《外国语》、《外国文学》、《外语研究》、《当代外国文学》、《文艺报》、《上海翻译》、《中国科技翻译》、《四川外国语学院学报》、《翻译季刊》（香港）、《玛格丽特・劳伦斯评论》（美国）等 CSSCI入选期刊、中外文核心刊物和境外学术刊物上。

讲座主要内容

  在介绍商务画册文字修辞特点的基础上，从当代修辞理论角度对比分析汉英商务画册文字在话语内容和话语形式上的差异，提出商务画册文字翻译应遵循以受众为转移和关注话语修辞性的原则，并以三个真实商务画册文字翻译为案例进行具体探讨，分析其得失。