讲座题目：一带一路对翻译意味着什么？

讲  座 人：黄友义

讲座内容：

中国的翻译市场发生了一个里程碑式的变化。对外翻译工作量首次超过了外译中。中国已经从一个输入型翻译市场变成了输出型市场。随着中国经济的国际化和文化走出去，这种趋势会进一步发展。

当前，中国的国际受众发生重大变化；我们需要更加积极进取的传播，更加具有时代特点的翻译；需要主动对外传播中华思想，展示中国文化元素。

    在一带一路背景下，对外翻译人员要承担起更大的对外文化沟通责任，需要在三个方面做出努力：

首先，在翻译过程中积极普及中国文化背景知识。要在中文版本和外国受众之间架设文化沟通的桥梁。通过翻译帮助外国受众了解中国。其次，需要努力保持和发扬中国语言风格。帮助外国受众理解中国，需要更加精心的选择和保持中国文化的背景和语言的特色。最后，尽力把对外翻译变成解疑释惑，讲好中国故事的过程。

时      间：2017年6月14日14:00――16:30

地      点：博雅楼演播厅

欢迎广大师生及有关人员前往听讲！

附件: 学术讲座表格(黄友义).doc