一、平台概述

福建工程学院外宣与翻译研究所依托外国语言文学校重点学科名下的英语和翻译学两个专业，充分利用学科现有的师资和借助人文学院既有的软硬件资源如人文图书分馆、福建省翻译名家展览馆、福建省地方文献研究中心、林纾研究所等开展研究。研究所主要对新时代我国如何更好地做好对外宣传、更好地“以我为主”地构建良好的国家和地方形象从话语和翻译实践这两大方面开展学术研究。

研究所现有成员19人，其中高级职称13名（正高5名），博士11人，团队成员获得省新世纪优秀人才、省社科成果奖等多项荣誉或称号。研究所下分三个团队或研究方向，分别是修辞与外宣话语研究方向、跨文化交际研究方向和翻译话语研究方向。

研究所所依托的外国语言文学学科现有多套翻译软件和多种英汉双语平行语料库，涉及工程技术、法律、新闻、文学、学术、商务等领域，汉语总字数达3000万，英语总词数达3500万。人文图书分馆已拥有与外语学科相关的中外文图书5万余册，大型图书资料近1千套，中文期刊60种，外文期刊40余种，包括全部国内外语类核心期刊、国外SSCI和A&HCI索引中的外语学科相关的期刊。团队成员承担包括国家社科基金、教育部人文社科基金、福建省社科基金、福建省人文社科基地项目、福建省教育规划重点项目等在内的多项国家级、省部级科研项目。近年已有数十篇话语或翻译研究相关成果发表，其中SSCI、CSSCI或中文核心期刊论文20篇。

二、负责人简介

涂家金，副教授、博士，现为福建工程学院人文学院商务英语教研室主任，主要研究方向为西方修辞学、话语研究。已在《语言教学与研究》、《大连理工大学学报(社科版)》等CSSCI或核心期刊发表相关学术论文多篇。已主持完成福建省社科规划基金项目一项，目前主持福建省社科基金项目和教育部人文社科规划基金项目各一项。

三、主要研究方向及内容

研究方向一： 修辞与外宣话语研究

负责人：涂家金，副教授、博士，现为福建工程学院人文学院商务英语教研室主任，主要研究方向为西方修辞学、话语研究。

成员：张小红、黄贻宁、吴贤军、范莹、李艳玲、史天化

研究方向二：跨文化交际研究

负责人：宋晓舟，副教授、博士，现为福建工程学院人文学院翻译学教研室主任，主要研究方向为跨文化话语传播、翻译。

成员：张红深、林晓霞、刘蓉、郑鸿升、马彦婷

研究方向三：翻译话语研究

负责人：刘冰泉，教授、硕士，现为福建工程学院人文学院翻译学专业负责人、校图书馆副馆长，主要研究方向为翻译理论与实践。

成员：戴光荣、胡萍英、姜少华、黄志娥、肖志兵

四、已取得的主要研究成果

学术论文：

1.涂家金：危机干预话语的论辩修辞机制，《大连理工大学学报(哲社版)》，2014(3)，CSSCI；

2.涂家金：研究修辞视角下的批评话语分析，《南昌大学学报(哲社版)》，2015(3)，CSSCI；

3.吴贤军：基于两种逻辑向度的中国国际话语权构建问题审视，《东南学术》，2015(5)，CSSCI；

4.吴贤军：当前中国国际话语权构建的三条转化路径思考，《福建论坛》，2015(6)，CSSCI；

5.范莹：Excessive Serial Verb Construction: A quasi-resultative construction in Mandarin Chinese，《Language and Linguistics》，2017(2)，SSCI；

6.宋晓舟：书面语域中元话语标记语的功能和分布，《外语学刊》，2017(9)，CSSCI；

7.林晓霞：世界文学视域中的文化翻译研究，《福建师范大学学报(哲社版)》，2016(4)，CSSCI；

8.郑鸿升：论G.K.切斯特顿对青年胡适的影响，《上海交通大学学报(哲社版)》，2016(6)，CSSCI；

9.刘冰泉：英汉名词及名词性成分的语法化探究，《江西师范大学学报(哲社版)》，2016(3)，CSSCI；

9.戴光荣：概念隐喻视角下的科学翻译，《中国科技翻译》，2015(2)，CSSCI；

10.肖志兵：论区域翻译史的研究路径，《中国比较文学》，2016(2)，CSSCI。

获奖情况：

1.戴光荣：译文源语透过效应研究，2016年福建省哲学社会科学 三等奖；

2.张红深：英语模糊语言学，2012年福建省哲学社会科学 三等奖。

五、在研的主要项目

1. 涂家金：基于语料库的习近平总书记系列重要讲话论辩修辞研究，2019年教育部社科规划一般项目，10万元；

2. 涂家金：基于语料库的我国新闻发布类国防话语的论辩修辞研究，2017年省社科规划一般项目，5万元；

3. 吴贤军：国际话语权视域下的习近平全球治理思想研究，2016年省社科规划一般项目，2万元；

4. 黄贻宁：数字时代外语教师话语媒介素养的核心要义及发展路向，2017省教科重点项目，1万元；

5. 史天化：基于电子档案袋的项目式翻转课堂话语模式研究，2016省教科重点项目，1万元；

6. 宋晓舟：中英商榷性话语的跨文化对比研究 2017年省教科一般项目，0.5万元；

7. 林晓霞：土耳其裔汉学家德里克与中国文化传播，2017年省社科规划一般项目，5万元；

8. 黄志娥：基于海量语料的英汉多词表达提取研究，2015年国家社科基金青年项目，20万元；

9. 戴光荣：描写翻译学视域下林译小说语料库创建及其研究，2015年省社科规划重大项目，5万元；

10. 肖志兵：亚瑟·韦利英译《道德经》研究，2015年省社科规划青年项目，2万元。